Издательство «Рипол» - серия «Palmyra Classics»

29 Мая 2017

В серии собраны лучшие образцы английской, американской, немецкой и французской литературы самых разных эпох и жанров.
Романы Джейн Остин на английском читаются не то чтобы очень легко, но гораздо интереснее, чем на русском. Про «Алису в Стране Чудес» и говорить нечего: сколько бы ни было талантливых переводов, все каламбуры и загадки, спрятанные в тексте Льюисом Кэрроллом, можно полностью оценить только в оригинале. Чтение на родном языке писателя позволяет почувствовать грамматический строй автора, уникальную, только ему присущую лексику, что, конечно, неизбежно теряется даже при самом хорошем переводе. Читая Шекспира в переводе, мы все-таки знакомимся скорее с творчеством Маршака или Пастернака, чем с произведениями великого британца.

дальше...